ماندن

اين مجله با همكارى روزنامه نـگارانى از سوريه، ايران، افغانستان و مصر با حمايت كليساى پروتستان منتشر مى شود

مقدمه
خوانندگان عزیز..

آن‌ها که چمدان‌های‌شان را باز نکرده‌اند
سال هاى زيادى مى شود كه در آلمان...

مراحل سازگاری با محیط تازه
سه نفر که در پاییز سال ۲۰۱۵ از راه دریایی به آلمان گریخته‎اند، از احساسات کنونی‎شان می‎گویند

دامپزشک سوری در آزمایشگاهی در پتسدام
در ابتدا او تقریبا در اژه غرق شد، و در حال حاضر دامپزشک در تجزیه و تحلیل میکروب های حیوانات در پوتسدام است

با لحاف دیگران نمی توان همیشه گرم ماند
یک ضرب المثل مشهور فارسی است که می گوید "هیچ جایی دیگری خانه من نمیشود..

چه کسی می‎تواند بماند؟
حمایت موقت و پیوند خانوادگی، دقیقا چگونه است؟ سوالاتی از یک کارشناس قانون مهاجرت.

زندگی بدون والدين
دو پناهجو كه در نوجوانى به آلمان آمده اند

بار سنگین آزادی
چگونگی مهاجرت سه تن از بانوان با فرهنگ متفاوت به آلمان

بدون داشتن امید زندگی بی مفهوم است
در تحریریۀ امل برلین، خبرنگاران خبر‎ها را به زبان‎های عربی و فارسی/دری تهیه می‎کنند.

اینجا ماندن
خاطرات تلخ را باید در خانه گذاشت

دو سال دیگر، کجا ایستاده‎ام؟
پناهندگان از برنامه‎ها و رویاهایشان برای آینده می‎گویند

ناشر
(Heft-PDF auf chrismon.de (Deutsch - Arabisch/Deutsch - Farsi