اندیشه آزاد است

یک گروه موسیقی متشکل از آلمانی ها و پناهجویان هر چهارشنبه در یک مدرسه پروتستان در برلین تمرین می کنند

x
 نویسنده بخش هایی از آواز سولوی خود در کنسرت را برای عکاس اجرا می کند
Fotos: Benny Golm (M)

 

اگرچه قبلا در هیچ کلیسایی آواز نخوانده بودم، اما در جشن کریسمس گذشته در کلیسای سوفین برلین و در کنار اعضایِ متنوع این گروه کُر، بخشی از یک آواز را به صورت سولو (به تنهایی) برای جمعیتی قابل توجه اجرا کردم؛ یک آهنگ عربی به نام " چون نسیمی ملایم بر ما" که موضوع آن اشتیاق برای بازگشت به خانه بود. ما آوازهای به زبانهای عربی، عبری، آلمانی و انگلیسی می آموزیم: آهنگ "دخر شالابیا" به زبان عربی که توسط فیروز آوازخوان مشهور لبنانی اجرا شده است. به زبان آلمانی، آوازهای "۹۹ بادکنک"، "سرودی درباره عشق" توسط دوستانم در گروه کر اجرا شد. "اندیشه آزاد است" آواز دیگری بود که توسط گروه ما اجرا شد، اما دوستان آلمانی ام آنقدر این آواز را از کودکی خوانده بودند که از انتخاب آن هیچ خوشحال نشدند. "اندیشه آزاد است" به نظر آنها کسل کننده می آمد. من کمی بعدتر به قدمت ۲۰۰ ساله این آواز پی بردم. آلمان ها این آهنگ ها را در زمان کودکی یاد می گیرند؛ اما در کشور من به افتخارِ آزادی  اندیشه آوازی خوانده نمی شود.

 

"تمرین های آواز

روز چهارشنبه

یکی از مهم ترین

برنامه های من

طی هفته است"

 

در سرزمین من سوریه کمتر کسی آوازهای آلمانی را می شناسد. راشا حلبی، یکی دیگر از آوازخوانان گروه ما، می گوید که آوازهای آلمانی "زود به قلبها راه پیدا می کنند". راشا توسط معلم زبان آلمانی اش با این گروه آشنا شده و ازین طریق زبان آلمانی اش را نیز تقویت می کند: "من از همان ابتدا مجذوب اتمسفر اینجا و فضای دلگرم کننده گروه شدم. تمرین های هفتگی اینجا یکی از مهم ترین برنامه های هفتگی من است و ابدا دوست ندارم حتی یکی از آنها را از دست بدهم".

 

این گروه کر در هفتم اکتبر سال ۲۰۱۵ ایجاد و از سوی شهرداری برلین به رسمیت شناخته شد. بعضی از مقامات برلین نیز در مراسم حاضر بودند. از آن زمان تاکنون در مناسبتهای گوناگون از گروه ما دعوت شده است، از جمله و (Bellevu) در روز "درهای باز" در قصر بِلوو همینطور قصر ریاست جمهوری. باستین هولز، موسیقیدان حرفه ای و موسس این گروه کر است و می گوید یکسال بعد از تاسیس گروه "ما دیگر تبدیل به یک خانواده شده ایم". او در مورد اینکه آلمانی ها چگونه می توانند موزیک شرقی یاد بگیرند می گوید: "راستش خود من با وجود اینکه در خانه تمرین می کنم، چندان اینکار برایم آسان نیست؛ اما این موسیقی مرا به رقص وا می دارد".

 

لودیا گرایر نقش هماهنگ کننده گروه را برعهده دارد - گروهی که گاهی تعداد حاضران در آن به ۲۰ نفر می رسد. او بر این باور است که اعضای گروه می توانند در مورد تفاوت ها و اشراکات فرهنگی از هم بیاموزند. تمرین آواز چهار شنبه ها همیشه در چشم به هم زدنی به پایان می رسد. همینطور که اطاق تمرین را ترک می کنم، به زمزمه "آوازی برای دوستی" را زیر لب می خوانم. بعد با خودم فکر می کنم اگر مردم در خیابان صدایم را بشنوند حتا به آلمانی شکسته و ساده ام خواهند خندید. اما مهم نیست، من به آواز خواندنم ادامه می دهم.

 

عبدالرحمن عمرین